1
00:00:01,000 --> 00:00:03,210
(παίζει μουσική)
2
00:00:29,000 --> 00:00:30,010
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πρωταγωνιστεί απόψε,
3
00:00:30,010 --> 00:00:32,010
Edward G, Robinson,
4
00:00:32,010 --> 00:00:34,010
Zsa Zsa Gabor,
5
00:00:34,010 --> 00:00:36,020
Yaphet Kotto,
6
00:00:36,020 --> 00:00:38,010
Τόνι Ρόμπερτς,
7
00:00:38,010 --> 00:00:40,010
και τον Άρθουρ Ο'Κόνελ,
8
00:00:41,230 --> 00:00:43,110
καλησπέρα,
9
00:00:43,110 --> 00:00:46,180
Φυσικά είστε όλοι εδώ
με πρόσκληση,
10
00:00:46,180 --> 00:00:50,090
αλλά μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει
αν αυτοί οι πίνακες αυτοί καθ' εαυτό
11
00:00:50,090 --> 00:00:52,050
μην είναι το πράγμα σου,
12
00:00:52,050 --> 00:00:53,210
Αυτά είναι μάλλον
ειδικές ζωγραφιές,
13
00:00:53,210 --> 00:00:57,090
το είδος των κρεμαστών γενικά
τα βάζω με μια θηλιά,
14
00:00:57,090 --> 00:00:59,100
Αυτός ο πίνακας, για παράδειγμα,
15
00:00:59,100 --> 00:01:02,000
είναι ενός μάλλον ιδιαίτερου κόσμου,
16
00:01:02,000 --> 00:01:03,070
Αυτό που έχει διαιωνιστεί
17
00:01:03,070 --> 00:01:05,230
στη γλώσσα
ως "Το γκέτο",
18
00:01:05,230 --> 00:01:09,100
Αυτό το θλιβερό βασίλειο
των καροτσιών και της φτώχειας
19
00:01:09,100 --> 00:01:11,000
όπου οι ελπίδες καταποντίζονται
20
00:01:11,000 --> 00:01:13,120
σαν βρώμικα παπούτσια στο χιόνι,
21
00:01:13,120 --> 00:01:17,090
Ο θάνατος είναι κοινός επισκέπτης
σε αυτά τα σκοτεινά σοκάκια,
22
00:01:17,090 --> 00:01:20,020
Αλλά περιστασιακά,
κάποιος άλλος επισκέπτεται,
23
00:01:20,020 --> 00:01:21,140
Η ζωγραφική μας λέγεται
24
00:01:21,140 --> 00:01:23,150
Ο Μεσσίας στην οδό Μοτ,
25
00:01:23,150 --> 00:01:26,020
Και αυτό το μέρος
αν δεν το ξέρεις ήδη,
26
00:01:26,020 --> 00:01:27,070
είναι η Νυχτερινή Πινακοθήκη,
27
00:02:00,130 --> 00:02:01,130
(αδιάκριτη φλυαρία)
28
00:02:41,160 --> 00:02:43,100
- Όχι;
- Δεν μου αρέσει ο σφυγμός σου,
29
00:02:43,100 --> 00:02:45,050
Κύριε Goldman,
30
00:02:45,050 --> 00:02:47,070
Ούτε εμένα μου αρέσει πολύ,
31
00:02:47,070 --> 00:02:49,070
Αυτό το μέρος
είναι σαν ψυγείο,
32
00:02:49,070 --> 00:02:52,140
Έλα τον Ιούλιο,
τότε είναι χαμάμ,
33
00:02:52,140 --> 00:02:55,080
DR, MORRIS: Κύριε Goldman,
Πρέπει να είμαι ωμά μαζί σου,
34
00:02:55,080 --> 00:02:57,110
ΑΒΡΑΑΜ: Ω, να είσαι ωμά
όπως ήταν ο πατέρας σου,
35
00:02:57,110 --> 00:02:59,030
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του,
36
00:02:59,030 --> 00:03:01,110
Τώρα, υπήρχε ένας αμβλύς άντρας,
37
00:03:01,110 --> 00:03:03,130
Ξέρεις, ο ίδιος ο διάβολος
βγήκε στον πατέρα σου
38
00:03:03,130 --> 00:03:05,220
και τον ρώτησε,
«Τζέικ, πώς φαίνομαι;»
39
00:03:05,220 --> 00:03:08,010
Ο πατέρας σου,
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του, θα έλεγε,
40
00:03:08,010 --> 00:03:09,050
"Ακαίριο",
41
00:03:10,140 --> 00:03:12,130
Σου το είπα ποτέ
42
00:03:12,130 --> 00:03:14,230
πώς εγώ και ο πατέρας σου
περάσαμε μαζί τα παιδικά μας χρόνια
43
00:03:14,230 --> 00:03:17,090
- στην παλιά χώρα;
- Συχνά, κύριε Goldman,
44
00:03:17,090 --> 00:03:19,190
πώς έζησες
στο ίδιο χωριό,
45
00:03:19,190 --> 00:03:22,060
πώς ήρθες εδώ
στο ίδιο σκάφος
46
00:03:22,060 --> 00:03:23,110
με τον αδερφό σου, τον Σαμ,
47
00:03:23,110 --> 00:03:26,010
Α, αδερφέ μου, Σαμ,
ναι, ναι,
48
00:03:26,010 --> 00:03:28,070
Πήρα ένα γράμμα από αυτόν,
49
00:03:28,070 --> 00:03:31,130
Ξέρεις, εμείς, ε,
κατέχει χίλια στρέμματα
50
00:03:31,130 --> 00:03:34,220
σε ένα μέρος που ονομάζεται
Imperial Valley στην Καλιφόρνια,
51
00:03:34,220 --> 00:03:37,180
Εδώ, να σε διαβάσω
τι έχει να πει,
52
00:03:40,220 --> 00:03:43,100
«Αγαπητέ αδελφέ Άμπε,
53
00:03:43,100 --> 00:03:45,000
«καλά νέα,
54
00:03:45,000 --> 00:03:48,010
«Σιγά σιγά ξεπουλάω
μεγάλο μέρος της γης μου,
55
00:03:48,010 --> 00:03:51,050
«Πολύ σύντομα, θα κλείσω
συμφωνία ενός εκατομμυρίου δολαρίων
56
00:03:51,050 --> 00:03:55,060
«και θα το κάνω αμέσως
να σου στείλω τα χρήματα που σου χρωστάω»
57
00:03:55,060 --> 00:03:57,210
Ένας γκόνιφ, αυτός ο τύπος,
ένας κλέφτης,
58
00:03:57,210 --> 00:03:59,140
Μισώ να πω
αυτό για τον δικό μου αδερφό
59
00:03:59,140 --> 00:04:02,050
αλλά κλοπή
και ο αδερφός μου, ο Σαμ,
60
00:04:02,050 --> 00:04:04,040
πάνε μαζί σαν παντζάρια μπορς,
61
00:04:04,040 --> 00:04:05,200
(βήχας)
62
00:04:10,220 --> 00:04:13,160
Ξέρει τις δύσκολες στιγμές
περνάω τώρα
63
00:04:13,160 --> 00:04:16,170
και το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό
64
00:04:16,170 --> 00:04:18,220
έτσι οποιαδήποτε μέρα,
Θα λάβω επιταγή,
65
00:04:18,220 --> 00:04:21,060
Κύριε Goldman,
οικονομικά αυτή τη στιγμή
66
00:04:21,060 --> 00:04:23,180
είναι μόνο ένα μέρος του προβλήματος,
67
00:04:23,180 --> 00:04:26,070
Δεν θα ελαχιστοποιήσω
τη σοβαρότητα αυτού,
68
00:04:26,070 --> 00:04:27,200
Είσαι πολύ κοντά στην πνευμονία,
69
00:04:27,200 --> 00:04:29,200
Υπάρχουν και πνευμονικές
επιπλοκές
70
00:04:29,200 --> 00:04:32,070
λόγω του πρώην σου
φυματίωση,
71
00:04:32,070 --> 00:04:34,110
Πρέπει να συστήσω
νοσηλεία,
72
00:04:34,110 --> 00:04:35,180
Νομίζω ότι είναι
όχι μόνο ουσιαστικό,
73
00:04:35,180 --> 00:04:37,110
αυτή τη στιγμή είναι επείγον,
74
00:04:37,110 --> 00:04:40,070
Νοσηλεία;
75
00:04:40,070 --> 00:04:42,230
Θα πρέπει να με συγχωρείτε, γιατρέ,
σε αυτό το δωμάτιο δεν περπατάω,
76
00:04:42,230 --> 00:04:45,140
Από αυτό το δωμάτιο
μπορεί να μην μπορείς να περπατήσεις,
77
00:04:45,140 --> 00:04:46,230
Άλλες λίγες μέρες ξαπλωμένος εδώ,
78
00:04:46,230 --> 00:04:48,150
μπορεί να πραγματοποιηθεί
πόδια-πρώτα
79
00:04:48,150 --> 00:04:50,130
και μπορεί να μην αναπνέεις
εκείνη την εποχή,
80
00:04:50,130 --> 00:04:52,020
Θέλετε ωμά, κύριε Γκόλντμαν;
81
00:04:52,020 --> 00:04:53,100
Αυτό είναι αμβλύ,
82
00:04:53,100 --> 00:04:55,050
Και ο εγγονός μου;
83
00:04:55,050 --> 00:04:57,000
Εννιά χρονών, ο Mikey μου είναι,
84
00:04:57,000 --> 00:05:00,050
οι γονείς του,
Ο Θεός να αναπαύσει τις ψυχές τους, έχουν φύγει και οι δύο,
85
00:05:00,050 --> 00:05:01,210
Αυτό το αγόρι είναι δική μου ευθύνη,
86
00:05:01,210 --> 00:05:03,170
DR, MORRIS:
Σας είπα πριν από δύο εβδομάδες,
87
00:05:03,170 --> 00:05:06,170
Το είχα ήδη συζητήσει με αυτό
το Γραφείο Παιδικής Πρόνοιας,
88
00:05:06,170 --> 00:05:08,100
Δεν είσαι σε καλή κατάσταση τώρα
89
00:05:08,100 --> 00:05:09,130
να προσέχει το αγόρι,
90
00:05:09,130 --> 00:05:11,110
Μπορεί να μπει σε ανάδοχο σπίτι,
91
00:05:11,110 --> 00:05:13,030
θα τραφεί και θα ντυθεί,
92
00:05:13,030 --> 00:05:14,080
Και αγάπη;
93
00:05:14,080 --> 00:05:15,120
Θα αγαπηθεί;
94
00:05:17,040 --> 00:05:18,190
Δεν του δίνω πολλά,
95
00:05:18,190 --> 00:05:21,080
ρούχα πώληση ρούχων
και ένα διαμέρισμα κατηγορίας steerage
96
00:05:21,080 --> 00:05:23,100
όπως αυτό,
αλλά εδώ έχει παππού,
97
00:05:23,100 --> 00:05:25,020
Εδώ έχει κάποιον
ποιος θα τον αγαπούσε,
98
00:05:25,020 --> 00:05:27,040
Καλά όλα αυτά,
Κύριε Goldman,
99
00:05:27,040 --> 00:05:28,170
Όταν το
Γραφείο Παιδικής Πρόνοιας,
100
00:05:28,170 --> 00:05:31,020
για να μην αναφέρω το
Τμήμα Κοινωνικών Υπηρεσιών--
101
00:05:31,020 --> 00:05:32,130
Τώρα γιατρέ,
102
00:05:32,130 --> 00:05:34,190
ένα μήνυμα προς τον
Τμήμα Κοινωνικών Υπηρεσιών
103
00:05:34,190 --> 00:05:36,150
και το
Γραφείο Παιδικής Πρόνοιας
104
00:05:36,150 --> 00:05:38,170
και το
Επίτροπος Δημοσίων Έργων
105
00:05:38,170 --> 00:05:40,070
και ο δήμαρχος που πρέπει να ζήσει
106
00:05:40,070 --> 00:05:42,120
και να είσαι καλά, από την Goldman,
107
00:05:42,120 --> 00:05:45,080
υποκείμενο, ο εγγονός του Mikey,
108
00:05:45,080 --> 00:05:46,220
μήνυμα ως εξής,
109
00:05:46,220 --> 00:05:49,100
πες του ότι δεν τα παρατάει
εγγονός του,
110
00:05:49,100 --> 00:05:51,020
Μπορείτε να το πείτε αυτό
σε όλους,
111
00:05:57,210 --> 00:05:59,190
Ναι,
112
00:06:02,040 --> 00:06:05,130
Τι γίνεται με τον άγγελο του θανάτου,
Κύριε Γκόλντμαν;
113
00:06:05,130 --> 00:06:08,000
-Τι να του πω;
- Άγγελος του θανάτου;
114
00:06:10,080 --> 00:06:14,110
- Είναι κοντά;
- Είναι έξω, κύριε Γκόλντμαν,
115
00:06:14,110 --> 00:06:15,200
Τόσο κοντά;
116
00:06:19,160 --> 00:06:22,080
Λοιπόν, ένα μήνυμα
στον άγγελο του θανάτου,
117
00:06:22,080 --> 00:06:24,050
Πες του ότι θα του φτύσω στα μάτια,
118
00:06:24,050 --> 00:06:27,060
Ο Mikey είναι το μόνο που έχω,
και είμαι ό,τι έχει,
119
00:06:27,060 --> 00:06:28,210
Όλα θα βγουν
εντάξει,
120
00:06:28,210 --> 00:06:30,220
Θα πάρω λεφτά από τον αδερφό μου
και θα επιστρέψω
121
00:06:30,220 --> 00:06:33,020
στα πόδια μου ξανά
σε λίγες μέρες,
122
00:06:33,020 --> 00:06:35,210
Και ο Μεσσίας
θα έρθει στην Mott Street,
123
00:06:41,060 --> 00:06:42,100
Να τον προσέχεις,
124
00:06:57,110 --> 00:06:58,180
Ω, με συγχωρείτε,
125
00:06:58,180 --> 00:07:00,060
Κάνει ένας Αβραάμ Γκόλντμαν
ζεις εδώ;
126
00:07:00,060 --> 00:07:02,080
- Με μια εκδίκηση,
- Είμαι η δεσποινίς Moretti,
127
00:07:02,080 --> 00:07:03,180
Γραφείο Δημόσιας Βοήθειας,
128
00:07:06,190 --> 00:07:08,060
Είσαι συγγενής;
129
00:07:08,060 --> 00:07:10,070
Είμαι ο γιατρός της Goldman,
130
00:07:10,070 --> 00:07:12,180
- Πώς μοιάζω, υδραυλικός;
- Α, συγχωρέστε με γιατρέ,
131
00:07:12,180 --> 00:07:14,180
είναι μόνο αυτό... Λοιπόν,
δεν βρίσκουμε συχνά γιατρούς
132
00:07:14,180 --> 00:07:16,110
κάνοντας επισκέψεις κατ' οίκον στις μέρες μας,
133
00:07:16,110 --> 00:07:17,180
ειδικά σε περιπτώσεις ανακούφισης,
134
00:07:17,180 --> 00:07:19,170
Στα συμφέροντα
της επιβίωσης κα, Moretti,
135
00:07:19,170 --> 00:07:21,030
όταν μιλάς με τον κ. Goldman,
136
00:07:21,030 --> 00:07:23,070
μην αναφερεσαι σε αυτον
ως ανακούφιση,
137
00:07:23,070 --> 00:07:24,130
Έχει πολύ πολύτιμα λίγα,
138
00:07:24,130 --> 00:07:26,230
- αλλά είναι περήφανος,
- Βλέπω,
139
00:07:26,230 --> 00:07:29,030
Όχι, δεν το κάνεις, αλλά θα το κάνεις,
140
00:07:29,030 --> 00:07:30,180
Εβδομήντα επτά χρονών,
141
00:07:30,180 --> 00:07:33,090
και οι δύο πνεύμονες με φυματίωση,
και έναν παλμό που ποικίλλει
142
00:07:33,090 --> 00:07:34,220
από καλπασμό
σε μια αργή σύρσιμο,
143
00:07:34,220 --> 00:07:36,150
αλλά αν προσπαθήσεις
και να του πάρεις οτιδήποτε,
144
00:07:36,150 --> 00:07:38,090
καλύτερα πάπια,
θα σηκωθεί από το κρεβάτι
145
00:07:38,090 --> 00:07:40,130
Ινδική πάλη μαζί σου,
146
00:07:40,130 --> 00:07:42,090
καταλαβαίνω
εμπλέκεται εγγονός;
147
00:07:42,090 --> 00:07:44,040
Αυτό είναι που του ανήκει,
148
00:07:44,040 --> 00:07:46,040
Το παιδί προφανώς δεν μπορεί
μείνε εδώ,
149
00:07:46,040 --> 00:07:48,070
και μαζεύω του γέρου
η κατάσταση είναι αρκετά σοβαρή,
150
00:07:48,070 --> 00:07:51,170
Σήμερα είναι σοβαρό,
αύριο είναι κρίσιμο,
151
00:07:51,170 --> 00:07:53,070
Έχουν πάρει
εκατόν είκοσι ένα δολάρια
152
00:07:53,070 --> 00:07:56,160
- ένα μήνα συν ενοίκιο,
- Και έχει μεγάλες προσδοκίες,
153
00:07:56,160 --> 00:08:00,190
ένας Μεσσίας και ο αδελφός του Σαμ,
154
00:08:00,190 --> 00:08:02,100
Α, ναι, αδερφέ,
155
00:08:02,100 --> 00:08:05,170
Ο άλλος υπάλληλος της υπόθεσης
τον ανέφερε στην έκθεσή της,
156
00:08:05,170 --> 00:08:07,230
ένας καλλιεργητής μαρουλιού εκατομμυρίων δολαρίων
στην Καλιφόρνια,
157
00:08:07,230 --> 00:08:09,110
- Εννοείς ότι είναι πραγματικά ένας,,,
- Εννοώ ότι είναι πραγματικά
158
00:08:09,110 --> 00:08:10,210
σε μηδενικό σπίτι
στη Σάντα Μόνικα
159
00:08:10,210 --> 00:08:13,010
υποφέρουν από σκλήρυνση
των αρτηριών
160
00:08:13,010 --> 00:08:14,160
και αυταπάτες,
161
00:08:16,080 --> 00:08:17,210
Έσπασε;
162
00:08:19,230 --> 00:08:21,230
Τόσο για τον αδερφό του Σαμ,
163
00:08:21,230 --> 00:08:24,100
Αυτό μας αφήνει τον Μεσσία,
164
00:08:24,100 --> 00:08:25,200
Θα ξαναπάω αύριο,
165
00:08:25,200 --> 00:08:27,200
Στο μεταξύ,
Το εκτιμώ κυρία Moretti
166
00:08:27,200 --> 00:08:29,200
αν δεν έπαιρνες καμία απόφαση
για το αγόρι,
167
00:08:29,200 --> 00:08:31,230
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την κατάσταση
συνεχίζει επ' αόριστον,
168
00:08:31,230 --> 00:08:35,030
Σύμφωνοι, αλλά ο γέρος
ζει σε δανεικό χρόνο,
169
00:08:35,030 --> 00:08:37,010
Δανείστηκε από πού,
Δεν ξέρω,
170
00:08:37,010 --> 00:08:39,000
Προς το παρόν,
παίρνεις αυτό το παιδί,
171
00:08:39,000 --> 00:08:41,130
τότε μπορούμε να βγούμε έξω
και ψάξτε για 10 πενθούντες,
172
00:08:41,130 --> 00:08:43,190
- Ακόμα κρυώνεις έξω;
- Χμμ,
173
00:08:43,190 --> 00:08:46,030
Και νομίζω ότι θα χιονίσει,
174
00:08:46,030 --> 00:08:49,210
Ακριβώς σωστά
για την εορταστική περίοδο,
175
00:08:49,210 --> 00:08:52,210
Να μην σε δω,
Καλά Χριστούγεννα, κυρία Moretti,
176
00:08:52,210 --> 00:08:54,200
Χαρούμενος γιατρός Χανουκά,
177
00:08:57,060 --> 00:08:59,120
Χαρούμενο Χανουκά,
178
00:08:59,120 --> 00:09:01,030
Ο Θεός να μας έχει καλά όλους,
179
00:09:03,000 --> 00:09:04,150
Ο Θεός να σας βοηθήσει, κύριε Goldman,
180
00:09:04,150 --> 00:09:06,010
(χτυπάει το κουδούνι)
181
00:09:47,090 --> 00:09:49,180
Λοιπόν, τώρα,
182
00:09:49,180 --> 00:09:51,210
τι μαγειρικό αριστούργημα
183
00:09:51,210 --> 00:09:54,020
έχεις μεγαλώσει
απόψε, σεφ;
184
00:09:54,020 --> 00:09:55,070
σούπα ντομάτας,
185
00:09:55,070 --> 00:09:56,220
Τοματόσουπα;
186
00:09:56,220 --> 00:09:58,200
Και τι είχες;
187
00:09:58,200 --> 00:10:01,030
σούπα ντομάτας,
188
00:10:01,030 --> 00:10:02,190
Λοιπόν, κοίτα Mikey,
ξέρεις, για μένα,
189
00:10:02,190 --> 00:10:04,020
η σούπα ντομάτας είναι μια απόλαυση
190
00:10:04,020 --> 00:10:06,180
αφού όλα μου τα ούλα
ανήκουν σε μένα,
191
00:10:06,180 --> 00:10:08,030
Τα δόντια που δεν εφαρμόζουν καλά,
192
00:10:08,030 --> 00:10:10,000
το προϊόν
ενός σαδιστή οδοντιάτρου
193
00:10:10,000 --> 00:10:11,230
που πρέπει να έχει αρχικά
τα έκανε για αρσενικό
194
00:10:11,230 --> 00:10:13,200
με πολύ μικρότερο στόμα,
195
00:10:13,200 --> 00:10:15,070
αλλά για σένα,
196
00:10:15,070 --> 00:10:17,150
ξέρεις, έχεις
να φας περισσότερο από αυτό,
197
00:10:17,150 --> 00:10:19,010
Είχα και γάλα,
198
00:10:20,230 --> 00:10:22,230
Πώς ήταν το σχολείο σήμερα;
199
00:10:22,230 --> 00:10:24,070
MIKEY: Το ήξερες
ότι ένας τύπος ονόματι Λέον
200
00:10:24,070 --> 00:10:26,140
προσπάθησε να βρει
το Συντριβάνι της Νεολαίας;
201
00:10:26,140 --> 00:10:30,160
Πόνσε ντε Λεόν, ναι,
ήταν Ιταλός,
202
00:10:30,160 --> 00:10:32,190
Αλλά δυστυχώς
ήρθε με άδεια χέρια,
203
00:10:34,180 --> 00:10:35,190
Mikey,
204
00:10:37,210 --> 00:10:40,060
κανένα τέτοιο πράγμα
ως η πηγή της νεότητας,
205
00:10:40,060 --> 00:10:41,180
Αν υπήρχαν,
206
00:10:41,180 --> 00:10:42,210
Είχα πάρει το μετρό
207
00:10:42,210 --> 00:10:44,110
εδώ και πολύ καιρό για να το φτάσω,
208
00:10:45,220 --> 00:10:47,090
Δεν είσαι μεγάλος παππούς,
209
00:10:50,010 --> 00:10:52,010
Όχι πολύ παλιά,
210
00:10:55,130 --> 00:10:58,010
Όχι, όχι πολύ,
211
00:10:58,010 --> 00:11:00,220
Λοιπόν, συγκριτικά μιλώντας,
212
00:11:00,220 --> 00:11:02,230
ναι, σε σύγκριση με το, ε,
213
00:11:02,230 --> 00:11:04,130
Τείχος Δακρύων στην Ιερουσαλήμ
214
00:11:04,130 --> 00:11:06,040
και τον Πύργο της Πίζας,
215
00:11:06,040 --> 00:11:09,020
Είμαι αυτό που μπορείς να αποκαλείς
μια λαμπερή νεολαία,
216
00:11:09,020 --> 00:11:11,080
Πουλάνε πίτσα
στον Κεκλιμένο Πύργο;
217
00:11:13,100 --> 00:11:15,120
Η Πίζα είναι ένα μέρος,
218
00:11:15,120 --> 00:11:17,160
Η πίτσα είναι φαγητό,
219
00:11:17,160 --> 00:11:19,060
Και εσύ Mikey,
220
00:11:19,060 --> 00:11:22,090
είσαι βραβείο,
221
00:11:22,090 --> 00:11:23,220
Ξέρεις,
κάνεις τόσες ερωτήσεις,
222
00:11:23,220 --> 00:11:26,010
πολύ σύντομα
θα είσαι πολύ σοφός άνθρωπος,
223
00:11:26,010 --> 00:11:27,230
- Όπως εσύ,
- Σαν εμένα;
224
00:11:30,110 --> 00:11:32,150
Δυστυχώς,
ο παππούς δεν είναι πολύ σοφός,
225
00:11:32,150 --> 00:11:35,040
Αν ήταν, δεν θα το έκανε ποτέ
έχουν δανείσει όλα αυτά τα χρήματα
226
00:11:35,040 --> 00:11:37,040
στον αδελφό του Σαμ
όταν ήταν νέοι,
227
00:11:39,120 --> 00:11:43,030
Αν και φαίνεται
ότι το
228
00:11:43,030 --> 00:11:45,190
Ο Μεσσίας ενεργεί ήδη,
229
00:11:45,190 --> 00:11:48,000
Ποιος είναι ο Μεσσίας;
230
00:11:48,000 --> 00:11:49,110
Ποιος είναι ο Μεσσίας;
231
00:11:50,230 --> 00:11:53,200
Είναι ο αγγελιοφόρος του Θεού,
232
00:11:53,200 --> 00:11:56,030
Οποιαδήποτε στιγμή,
θα φαίνεται μεγάλος
233
00:11:56,030 --> 00:11:58,060
και μαύρο στον ουρανό,
234
00:11:58,060 --> 00:12:00,160
χτυπώντας τους εχθρούς μας
και μας σηκώνει ψηλά
235
00:12:00,160 --> 00:12:02,030
στην υγεία και τον πλούτο
236
00:12:02,030 --> 00:12:03,170
και ουράνια ικανοποίηση,
237
00:12:06,020 --> 00:12:08,130
Και θα φτιάξει
και η πέψη μας,
238
00:12:08,130 --> 00:12:12,040
Θα με προμηθεύσει
με ένα νέο σύνολο δοντιών,
239
00:12:12,040 --> 00:12:15,010
και, πολύ πιθανό,
θα μας εγκαταστήσει σε ένα παλάτι,
240
00:12:15,010 --> 00:12:16,070
Θα φέρει παγωτό;
241
00:12:16,070 --> 00:12:17,200
- Ω, τόνοι,
- Παιχνίδια;
242
00:12:17,200 --> 00:12:20,010
Σε φορτία αυτοκινήτων,
εμπορευματικά τρένα-γεμάτα,
243
00:12:20,010 --> 00:12:23,050
- Τι άλλο;
-Τι άλλο θέλεις;
244
00:12:23,050 --> 00:12:25,040
Θα φέρει τους Γίγαντες
πίσω στη Νέα Υόρκη;
245
00:12:25,040 --> 00:12:27,230
Όχι μόνο αυτό,
θα πετάξει την πρώτη μπάλα,
246
00:12:30,180 --> 00:12:31,220
(βήχας)
247
00:12:38,000 --> 00:12:39,200
Ορίστε, ευχαριστώ,
Νομίζω ότι έχω χορτάσει,
248
00:12:39,200 --> 00:12:41,120
Χόρτασα,
ευχαριστώ,
249
00:12:41,120 --> 00:12:43,150
Παππού, δεν έφαγες
χωρίς ψωμί και βούτυρο,
250
00:12:43,150 --> 00:12:45,130
Δεν είχες τίποτα,
251
00:12:45,130 --> 00:12:47,100
- Θα φάω πριν πάω για ύπνο
αργότερα,
252
00:12:47,100 --> 00:12:49,070
ξέρεις, λοιπόν,
Και ίσως
253
00:12:49,070 --> 00:12:51,080
τότε θα έχω
μου φτιάξεις λίγο τσάι
254
00:12:51,080 --> 00:12:53,080
και μετά θα πάρω λίγο ψωμί
και βούτυρο,
255
00:12:56,130 --> 00:12:57,140
Mikey,
256
00:13:00,180 --> 00:13:03,130
ξέρεις ότι είσαι η παρηγοριά μου,
257
00:13:03,130 --> 00:13:05,150
είσαι το καμάρι μου,
258
00:13:05,150 --> 00:13:08,110
είσαι το πιο αγαπημένο πράγμα
στη γη του Θεού για μένα,
259
00:13:08,110 --> 00:13:10,110
- το ήξερες;
- Κι εγώ,
260
00:13:23,190 --> 00:13:25,110
(βήχας)
261
00:13:36,140 --> 00:13:38,070
Είσαι καλά παππού;
262
00:13:38,070 --> 00:13:40,150
Βήχετε πολύ χειρότερα,
263
00:13:40,150 --> 00:13:43,060
Ναι, καλά, με το
264
00:13:43,060 --> 00:13:46,060
την έλευση του Μεσσία,
Θα βήξω πολύ καλύτερα,
265
00:13:46,060 --> 00:13:49,010
Ω, κλείσε την πόρτα, Mikey,
266
00:13:49,010 --> 00:13:50,060
Θα κοιμηθώ λίγο,
267
00:13:52,110 --> 00:13:54,120
Ω, Mikey;
268
00:13:54,120 --> 00:13:55,180
Ναι,
269
00:13:55,180 --> 00:13:57,170
Άσε κάτι πίσω μου,
270
00:13:57,170 --> 00:13:59,090
Τι παππού;
271
00:13:59,090 --> 00:14:00,110
Ένα χαμόγελο,
272
00:14:11,230 --> 00:14:14,000
(άνεμος που αναβλύζει)
273
00:14:15,030 --> 00:14:16,040
Ποιος είναι;
274
00:14:19,190 --> 00:14:21,030
Ποιος είναι εδώ μέσα;
275
00:14:23,180 --> 00:14:25,050
Ξέρω ποιος είναι,
276
00:14:26,080 --> 00:14:29,120
Ξέρω ποιος είναι, σου λέω,
277
00:14:29,120 --> 00:14:33,070
Έχω ένα μήνυμα για εσάς,
μυρίζεις κεριά,
278
00:14:33,070 --> 00:14:36,010
εσύ χονδρέμπορος
στην επιχείρηση βήχα,
279
00:14:36,010 --> 00:14:37,160
Ξέρω ποιος είσαι,
280
00:14:37,160 --> 00:14:40,050
και στο αόρατο πρόσωπό σου
σου λέω,
281
00:14:40,050 --> 00:14:41,200
δεν είμαι έτοιμος
για τον άγγελο του θανάτου,
282
00:14:41,200 --> 00:14:44,000
Εσένα, δεν είμαι έτοιμος,
283
00:14:44,000 --> 00:14:46,040
Πάρτε το πίσω στο νεκροταφείο,
284
00:14:46,040 --> 00:14:48,030
Η Goldman δεν είναι έτοιμη,
285
00:14:48,030 --> 00:14:50,040
Όχι, ο σφυγμός μου χτυπάει ακόμα,
286
00:14:51,170 --> 00:14:53,150
Τα μάτια μου βλέπουν ακόμα,
287
00:14:53,150 --> 00:14:55,050
Η σάρκα είναι ακόμα ζεστή
288
00:14:55,050 --> 00:14:56,220
και η καρδιά μου,
289
00:14:56,220 --> 00:14:59,160
Εσύ μάτσερ από ένα μαυσωλείο,
290
00:14:59,160 --> 00:15:02,010
η καρδιά μου ζει ακόμα,
291
00:15:03,220 --> 00:15:05,170
Τι;
292
00:15:05,170 --> 00:15:07,080
Ειρήνη, μου προσφέρεις;
293
00:15:07,080 --> 00:15:09,000
Μπορείς να έχεις αυτή την ειρήνη,
294
00:15:09,000 --> 00:15:10,140
Ειρήνη του τάφου,
295
00:15:10,140 --> 00:15:11,230
Όχι, όχι, ευχαριστώ,
296
00:15:13,230 --> 00:15:15,070
Ξεκούραση;
297
00:15:15,070 --> 00:15:17,020
Και ποιος νοιάζεται;
298
00:15:17,020 --> 00:15:18,100
Λοιπόν, θα αναλάβω τις φροντίδες
299
00:15:18,100 --> 00:15:20,020
και τα δεινά
και η επιδείνωση
300
00:15:20,020 --> 00:15:23,190
και η αγωνία, ναι,
και ο πόνος,
301
00:15:23,190 --> 00:15:25,120
Άκου, άγγελε,
302
00:15:25,120 --> 00:15:28,060
κατεβείτε στην Αργεντινή
και αναζητήστε τον Χίτλερ,
303
00:15:28,060 --> 00:15:30,070
Η Goldman δεν είναι έτοιμη,
304
00:15:30,070 --> 00:15:32,190
Το παιδί μου είναι εκεί έξω,
305
00:15:32,190 --> 00:15:34,080
Ο γιος του γιου μου,
306
00:15:34,080 --> 00:15:35,160
το πράγμα που αγαπώ,
307
00:15:37,210 --> 00:15:40,200
Θα μπορέσω να τον χαϊδέψω
308
00:15:40,200 --> 00:15:42,190
και να τον χαϊδεύεις και να τον αγαπάς
309
00:15:42,190 --> 00:15:44,020
ξαπλωμένος σε ένα κουτί;
310
00:15:50,050 --> 00:15:51,130
Τι συμβαίνει παππού;
311
00:15:54,100 --> 00:15:56,200
Ποιος είναι αυτός, παππού;
312
00:15:56,200 --> 00:15:58,020
Τον είδες;
313
00:15:58,020 --> 00:16:00,170
MIKEY:
Κάτι, έμοιαζε,
314
00:16:00,170 --> 00:16:03,080
Δεν ξέρω, σκιά;
315
00:16:03,080 --> 00:16:05,160
Και νόμιζα ότι ήσουν έξυπνος,
316
00:16:05,160 --> 00:16:08,050
ένας κανονικός Αϊνστάιν,
317
00:16:08,050 --> 00:16:09,200
Δεν ξέρεις ποιος ήταν;
318
00:16:13,180 --> 00:16:15,220
Έλα στον παππού,
Έλα εδώ,
319
00:16:21,040 --> 00:16:23,020
Αυτό, Mikey,
320
00:16:23,020 --> 00:16:24,230
αυτός ήταν ο Μεσσίας,
321
00:16:24,230 --> 00:16:27,030
Ο Μεσσίας; Εδώ μέσα;
322
00:16:27,030 --> 00:16:28,160
Εδώ μέσα,
323
00:16:28,160 --> 00:16:30,080
- Τι ήθελε;
- Λοιπόν,
324
00:16:30,080 --> 00:16:32,140
αυστηρά να με παραδώσει
ένα μήνυμα,
325
00:16:32,140 --> 00:16:34,130
Τι παππού;
Ποιο ήταν το μήνυμα;
326
00:16:34,130 --> 00:16:37,050
Ήθελε μόνο να σου πω
ότι πολύ σύντομα,
327
00:16:37,050 --> 00:16:39,090
-Θα φτάσει εδώ,
- Στην οδό Μοτ;
328
00:16:39,090 --> 00:16:43,030
Η πρώτη του στάση,
ακριβώς εδώ στην Mott Street,
329
00:16:43,030 --> 00:16:44,160
Ήθελε να κανονίσει
μαζί μου
330
00:16:44,160 --> 00:16:46,200
μια αποθήκη
για όλα τα παιχνίδια σας
331
00:16:46,200 --> 00:16:49,220
- και το παγωτό,
- Παππού, πλάκα κάνεις;
332
00:16:49,220 --> 00:16:52,230
Τώρα, θα κάνω πλάκα
για κάτι τέτοιο;
333
00:16:59,030 --> 00:17:01,000
Παππούς;
334
00:17:01,000 --> 00:17:02,070
Ναι,
335
00:17:02,070 --> 00:17:03,230
Αν έρθει ξανά,
336
00:17:03,230 --> 00:17:05,070
ο Μεσσίας,
337
00:17:05,070 --> 00:17:07,190
μπορείς να του δώσεις ένα μήνυμα;
338
00:17:07,190 --> 00:17:10,200
Κατά λέξη,
τι να επικοινωνήσουμε
339
00:17:10,200 --> 00:17:12,150
Πες του να μην ανησυχεί
για το παγωτό
340
00:17:12,150 --> 00:17:15,210
και τα παιχνίδια,
αλλά για να είσαι καλά,
341
00:17:15,210 --> 00:17:18,220
Αυτό είναι το πιο σημαντικό
πράγμα παππού,
342
00:17:18,220 --> 00:17:20,070
να σε κάνω καλά,
343
00:17:26,110 --> 00:17:30,040
Mikey, του το είπα ήδη,
344
00:17:30,040 --> 00:17:31,230
του είπα
ότι ήμασταν ομάδα,
345
00:17:31,230 --> 00:17:33,140
Goldman και Goldman,
346
00:17:33,140 --> 00:17:37,060
ότι είμαστε αχώριστοι
όπως ο Σολομών και ο Δαβίδ,
347
00:17:37,060 --> 00:17:38,200
Όπως ο Ντέιμον και ο Πυθίας,
348
00:17:38,200 --> 00:17:40,010
Σαν χοτ ντογκ και μουστάρδα,
349
00:17:40,010 --> 00:17:41,030
Αυτό είναι σωστό,
350
00:17:43,060 --> 00:17:45,010
Θέλεις το τσάι σου τώρα;
351
00:17:45,010 --> 00:17:46,200
Όχι,
352
00:17:46,200 --> 00:17:48,030
ίσως αργότερα,
353
00:17:48,030 --> 00:17:50,040
Θα προσπαθήσω ξανά για αυτόν τον υπνάκο,
354
00:17:50,040 --> 00:17:52,040
Με παίρνεις τηλέφωνο αν με χρειάζεσαι,
παππούς,
355
00:18:00,160 --> 00:18:02,050
Κύριε Μεσσία,
356
00:18:07,230 --> 00:18:11,030
(χτυπάει το κουδούνι)
357
00:18:12,180 --> 00:18:14,210
Κύριε Μεσσία,
358
00:18:14,210 --> 00:18:17,070
με ακούς;
359
00:18:17,070 --> 00:18:20,020
Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα λεπτό;
360
00:18:20,020 --> 00:18:21,100
(βήχας)
361
00:19:08,020 --> 00:19:09,000
(χτυπάει το κουδούνι)
362
00:19:36,180 --> 00:19:38,140
ΑΝΤΡΑΣ:
Ναι, καλά Χριστούγεννα,
363
00:19:45,020 --> 00:19:46,130
Με συγχωρείτε,
364
00:19:46,130 --> 00:19:47,200
- Με συγχωρείτε,
- Ε;
365
00:19:47,200 --> 00:19:49,080
- Δεν είσαι ο Μεσσίας,
είσαι εσύ;
366
00:19:49,080 --> 00:19:50,200
- ΠΟΥ;
- Ο Μεσσίας,
367
00:19:50,200 --> 00:19:52,080
ΑΝΤΡΑΣ:
Εγώ; Άκου φίλε,
368
00:19:52,080 --> 00:19:53,100
να σου πω κάτι,
369
00:19:53,100 --> 00:19:54,230
δουλεύεις σε λάθος δρόμο,
370
00:19:54,230 --> 00:19:56,140
Γιατί, αν ο Μεσσίας
ήταν να κατέβω εδώ,
371
00:19:56,140 --> 00:19:58,010
θα τον κλέψανε σε 10 λεπτά,
372
00:19:58,010 --> 00:20:00,190
Είναι ήδη εδώ,
Τον έχω δει,
373
00:20:00,190 --> 00:20:03,150
Α, τον ξέρεις
αν τον δεις ε;
374
00:20:03,150 --> 00:20:06,000
Δεν αναγνωρίζεις καν
Άγιος Βασίλης,
375
00:20:06,000 --> 00:20:07,190
Αυτός είμαι, Άγιος Βασίλης,
376
00:20:07,190 --> 00:20:09,230
Μην το αναγνωρίζεις καν
Άγιος Βασίλης;
377
00:20:11,030 --> 00:20:13,190
Είμαι Εβραίος,
378
00:20:13,190 --> 00:20:16,100
Άγιος Βασίλης, ο Μεσσίας,
ποια η διαφορα
379
00:20:16,100 --> 00:20:18,110
Από εδώ μέχρι το ποτάμι,
είναι μισή σούπα
380
00:20:18,110 --> 00:20:20,050
και μισό σαλόνι,
και ψάχνεις
381
00:20:20,050 --> 00:20:21,070
για τον Μεσσία εδώ κάτω,
382
00:20:23,120 --> 00:20:25,100
Να σου πω κάτι,
φίλε αγόρι,
383
00:20:25,100 --> 00:20:27,080
είτε ανέβα στην πόλη είτε πήγαινε σπίτι,
384
00:20:27,080 --> 00:20:29,050
MIKEY: Δεν μπορώ,
ο παππούς μου είναι άρρωστος,
385
00:20:29,050 --> 00:20:31,070
Πρέπει να βρω τον Μεσσία,
386
00:21:01,010 --> 00:21:02,060
ΑΝΤΡΑΣ: Μετανοήστε,
387
00:21:02,060 --> 00:21:04,120
μετανοήστε αμαρτωλοί,
388
00:21:04,120 --> 00:21:07,000
Η μέρα του απολογισμού
έχει έρθει,
389
00:21:07,000 --> 00:21:08,030
Μετανοήστε,
390
00:21:08,030 --> 00:21:09,220
μετανοήστε αμαρτωλοί,
391
00:21:11,060 --> 00:21:13,010
Ήρθε η μέρα,
392
00:21:13,010 --> 00:21:15,030
Μετανοήστε αμαρτωλοί,
393
00:21:16,050 --> 00:21:17,180
MIKEY: Είσαι ο Μεσσίας;
394
00:21:17,180 --> 00:21:19,070
Είμαι αυτός,
395
00:21:19,070 --> 00:21:21,020
Χαίρομαι που σε βρήκα,
396
00:21:21,020 --> 00:21:22,200
Ο παππούς μου είναι άρρωστος,
397
00:21:22,200 --> 00:21:24,020
Φυσικά,
398
00:21:24,020 --> 00:21:26,050
και σύντομα να πεθάνει,
399
00:21:26,050 --> 00:21:27,210
Γεννημένος στην ανομία,
400
00:21:27,210 --> 00:21:29,130
βουτηγμένος στην αμαρτία,
401
00:21:29,130 --> 00:21:31,140
και σύντομα να πεθάνει,
402
00:21:31,140 --> 00:21:33,090
Του λες να ετοιμαστεί, αγόρι,
403
00:21:33,090 --> 00:21:35,090
Πες του να ετοιμαστεί,
404
00:21:35,090 --> 00:21:36,230
γιατί απόψε τα Σόδομα φεύγουν,
405
00:21:36,230 --> 00:21:39,170
και τα Γόμορα,
και όλος ο κόσμος,
406
00:21:39,170 --> 00:21:41,220
χτύπησε κάτω
στη δίκαιη οργή του...
407
00:21:41,220 --> 00:21:43,050
Όχι ο παππούς μου,
408
00:21:43,050 --> 00:21:44,140
Εξαφανίστηκε, αγόρι,
409
00:21:44,140 --> 00:21:45,200
Αποδεκατισμένος,
410
00:21:45,200 --> 00:21:49,020
Οι μισθοί του κακού
πλήρωσε επιτέλους,
411
00:21:49,020 --> 00:21:50,170
Δεν είσαι ο Μεσσίας,
412
00:21:50,170 --> 00:21:53,110
ΑΝΤΡΑΣ: Είμαι ο Μεσσίας,
413
00:21:53,110 --> 00:21:56,080
και ο παππούς σου είναι καταδικασμένος,
414
00:21:56,080 --> 00:21:57,190
και είσαι καταδικασμένος,
415
00:21:57,190 --> 00:21:59,060
BUCKNER: Εντάξει,
Πάρτε το ένα τετράγωνο μακριά
416
00:21:59,060 --> 00:22:01,100
και σταματήστε να τρομάζετε τα μικρά παιδιά,
εσυ;
417
00:22:01,100 --> 00:22:02,190
Συνεχίστε,
418
00:22:02,190 --> 00:22:05,130
ΑΒΡΑΑΜ:
Είναι ο αγγελιοφόρος του Θεού,
419
00:22:05,130 --> 00:22:07,110
Ανά πάσα στιγμή,
θα εμφανιστεί,
420
00:22:07,110 --> 00:22:10,210
φαίνεται μεγάλος
και μαύρο στον ουρανό,
421
00:22:10,210 --> 00:22:12,230
χτυπώντας τους εχθρούς μας,
422
00:22:12,230 --> 00:22:14,140
Κύριε Μεσσία,
423
00:22:14,140 --> 00:22:16,110
Σίγουρα σε έψαχνα,
424
00:22:19,110 --> 00:22:21,050
Τι πρόβλημα έχεις,
μικρός γιος;
425
00:22:21,050 --> 00:22:22,060
Ο παππούς είναι άρρωστος,
426
00:22:22,060 --> 00:22:23,080
Δεν χρειάζεται να φέρεις
427
00:22:23,080 --> 00:22:24,180
όλα τα παγωτά και τα παιχνίδια,
428
00:22:24,180 --> 00:22:27,000
τουλάχιστον όχι τώρα,
αλλά ο παππούς είναι άρρωστος,
429
00:22:27,000 --> 00:22:29,080
Και μιλάνε
για να τον πάρεις μακριά,
430
00:22:29,080 --> 00:22:30,220
Και αν το κάνουν,
είναι αυτή η κυρία
431
00:22:30,220 --> 00:22:32,170
από το ανάγλυφο
αυτό θα μου στείλει
432
00:22:32,170 --> 00:22:34,110
σε κάποιο είδος ανάδοχου σπιτιού,
433
00:22:34,110 --> 00:22:36,170
Αλλά αν έρθεις από πάνω
και γιατρέψτε τον παππού,
434
00:22:36,170 --> 00:22:40,030
τότε αυτός και εγώ θα μπορούσαμε να γίνουμε ομάδα
όπως ο Ντέιμον και,,,
435
00:22:40,030 --> 00:22:41,190
Ο Ντέιμον και,,,
436
00:22:41,190 --> 00:22:44,120
σαν χοτ ντογκ και μουστάρδα,
437
00:22:44,120 --> 00:22:46,110
Λοιπόν, ο παππούς
έχεις γιατρό;
438
00:22:46,110 --> 00:22:48,230
Ένας πραγματικά καλός γιατρός,
Dr, Levine,
439
00:22:48,230 --> 00:22:51,030
Αλλά ο παππούς χρειάζεται περισσότερα
παρά γιατρός τώρα,
440
00:22:51,030 --> 00:22:52,070
Σε χρειάζεται,
441
00:22:52,070 --> 00:22:55,000
Χρειάζεται τον Μεσσία,
442
00:22:55,000 --> 00:22:57,190
Κοίτα τι σε κάνει να σκεφτείς
Είμαι ο Μεσσίας;
443
00:22:57,190 --> 00:23:00,150
Γιατί είσαι μεγάλος και μαύρος
και αργαλειώνεσαι,
444
00:23:02,190 --> 00:23:06,170
Έλα, κύριε Μεσσία,
Θα σου δείξω πού μένουμε,
445
00:23:06,170 --> 00:23:08,230
Αλλά ξέρετε πού ζούμε,
ήσουν ήδη εκεί,
446
00:23:08,230 --> 00:23:11,100
- Ήμουν;
- Πριν από λίγο,
447
00:23:11,100 --> 00:23:12,160
Είδα τη σκιά σου,
448
00:23:12,160 --> 00:23:14,050
Στην αρχή τρόμαξα,
449
00:23:14,050 --> 00:23:15,150
Δεν ήξερα τι ήταν,
450
00:23:15,150 --> 00:23:17,190
Αλλά ο παππούς το είδε
ήσουν μόνο εσύ,
451
00:23:34,180 --> 00:23:35,230
ΑΝΤΡΑΣ: Πώς είναι;
452
00:23:35,230 --> 00:23:37,070
Ακόμα αναπνέει,
αυτό είναι περίπου,
453
00:23:37,070 --> 00:23:39,010
Θα χρειαστείς
ασθενοφόρο;
454
00:23:39,010 --> 00:23:40,100
Όχι, ο γιατρός είναι εκεί πάνω τώρα,
Είπε ότι είναι γέρος
455
00:23:40,100 --> 00:23:41,110
δεν μπορεί να μετακινηθεί,
456
00:23:50,100 --> 00:23:51,090
Ο παππούς;
457
00:23:53,020 --> 00:23:55,000
Easy Mikey,
Ο παππούς σου κοιμάται,
458
00:23:55,000 --> 00:23:58,080
- Μπορώ να τον δω;
- Μετά από λίγο, ίσως,
459
00:24:00,040 --> 00:24:02,230
Ω, αυτός είναι ο Μεσσίας,
460
00:24:02,230 --> 00:24:04,140
- Μεσσίας;
- MIKEY: Ναι,
461
00:24:06,080 --> 00:24:08,060
DR, MORRIS: Mikey, εσύ,
φοράς τις πιτζάμες σου
462
00:24:08,060 --> 00:24:10,140
- και ετοιμάσου για ύπνο, ε;
- Τότε μπορώ να δω τον παππού;
463
00:24:10,140 --> 00:24:11,180
Λοιπόν, ίσως,
464
00:24:40,110 --> 00:24:42,160
Τι σας φέρνει;
465
00:24:42,160 --> 00:24:44,220
Μια πράξη του Θεού, νομίζω,
466
00:24:44,220 --> 00:24:46,180
Γύρισα να σε κοιτάξω,
467
00:24:46,180 --> 00:24:49,150
Ήσουν αναίσθητος
και μετά βίας αναπνέω,
468
00:24:49,150 --> 00:24:51,030
ΑΒΡΑΑΜ: Πού είναι ο Mikey;
469
00:24:51,030 --> 00:24:52,080
DR, MORRIS:
Ετοιμάζεται για ύπνο,
470
00:24:54,200 --> 00:24:56,160
Και σε εκείνο το δωμάτιο,
471
00:24:56,160 --> 00:24:59,010
αυτό είναι παραίσθηση;
472
00:24:59,010 --> 00:25:02,020
Υπάρχει κάποιος
από το γραφείο τελετών,
473
00:25:02,020 --> 00:25:06,050
Σύμφωνα με τον Mikey,
αυτός είναι ο Μεσσίας,
474
00:25:06,050 --> 00:25:08,140
Ο Μεσσίας;
475
00:25:08,140 --> 00:25:10,090
Χμμ,
476
00:25:10,090 --> 00:25:12,140
Mikey,,,
477
00:25:12,140 --> 00:25:15,000
Στην πραγματικότητα, δεν έκανε και τόσο άσχημα,
478
00:25:15,000 --> 00:25:16,120
Θα μπορούσε να έχει
έφερε έναν ευαγγελιστή
479
00:25:16,120 --> 00:25:17,180
και θα καθόμουν όλο το βράδυ
480
00:25:17,180 --> 00:25:18,230
μαλώνοντας μαζί του,
481
00:25:21,060 --> 00:25:22,180
Θα πάω να πάρω τον Mikey,
482
00:25:22,180 --> 00:25:23,160
Όχι, όχι, σε παρακαλώ,
483
00:25:25,220 --> 00:25:27,230
Απλά πες του
Ακόμα κοιμάμαι,
484
00:25:27,230 --> 00:25:29,180
Θέλει να σε δει,
485
00:25:29,180 --> 00:25:32,040
ΑΒΡΑΑΜ:
Ζωντανός, θέλει να με δει,
486
00:25:32,040 --> 00:25:36,170
Ζωντανό είναι όπως τον θέλω
να με θυμάσαι,
487
00:25:36,170 --> 00:25:39,200
Ο άγγελος του θανάτου ήταν εδώ,
488
00:25:39,200 --> 00:25:42,200
-Κύριε Γκόλντμαν--
- Όχι, όχι, ήταν εδώ,
489
00:25:42,200 --> 00:25:45,230
Ήρθα εδώ νωρίς,
μετά ήρθε ξανά,
490
00:25:45,230 --> 00:25:47,030
Μου άφησε ένα μήνυμα,
491
00:25:49,170 --> 00:25:51,060
πες μου,
492
00:25:51,060 --> 00:25:54,160
Είπε ότι θα επέστρεφε
τα μεσάνυχτα,
493
00:25:57,030 --> 00:25:59,060
Τι να κάνετε λοιπόν;
494
00:25:59,060 --> 00:26:02,220
Αυτός ο Μεσσίας είναι εκεί έξω
του έκοψε τη δουλειά,
495
00:26:02,220 --> 00:26:04,160
Κοίτα, κύριε Γκόλντμαν...
496
00:26:04,160 --> 00:26:07,020
ΑΒΡΑΑΜ: Παρακαλώ, παρακαλώ,
497
00:26:07,020 --> 00:26:10,060
Ο γιος του καλύτερου μου φίλου,
ο γιατρός, κοίτα,
498
00:26:10,060 --> 00:26:12,140
δεν σου λέω
πώς να κάνετε επισκέψεις
499
00:26:12,140 --> 00:26:14,100
ή πώς να φτιάξετε
μεταμοσχεύσεις καρδιάς,
500
00:26:14,100 --> 00:26:15,230
μην μου πεις λοιπόν
501
00:26:15,230 --> 00:26:18,140
που μου γνέφει με το σάβανο,
502
00:26:21,000 --> 00:26:25,080
Εβδομήντα επτά χρόνια
Είμαι σε αυτή τη γη,
503
00:26:25,080 --> 00:26:26,090
Εβδομήντα επτά,
504
00:26:28,000 --> 00:26:29,120
Τόσο χρειάζεται
να μάθω
505
00:26:29,120 --> 00:26:31,230
λίγο
για το τι είναι η ζωή,
506
00:26:34,040 --> 00:26:36,000
Και τότε, μια μέρα,
γυρνάς
507
00:26:36,000 --> 00:26:38,160
και τι καλό
είναι σοφία όλο αυτό;
508
00:26:40,060 --> 00:26:43,200
Ό,τι απομένει
είναι η διάταξη,
509
00:26:43,200 --> 00:26:45,210
η κασετίνα, η μινύα,
510
00:26:45,210 --> 00:26:49,000
η συμπυκνωμένη δοξολογία
511
00:26:49,000 --> 00:26:51,070
από έναν βοηθό ραβίνο
δεν συνάντησα ποτέ,
512
00:26:53,040 --> 00:26:55,030
και θάβεσαι
με όλη σου τη σοφία,
513
00:26:58,010 --> 00:27:01,110
Τρία χρόνια ακόμα
που ήθελα, σωστά;
514
00:27:01,110 --> 00:27:04,030
Ξέρεις, ίσως περισσότερο,
μόνο για χάρη του Mikey,
515
00:27:05,170 --> 00:27:07,220
Αλλά όχι,
516
00:27:07,220 --> 00:27:10,070
Ο θάνατος βιάζεται, γιατρέ,
Ανυπομονώ,
517
00:27:12,160 --> 00:27:15,000
Γρήγορα με το φτυάρι,
518
00:27:15,000 --> 00:27:17,080
Βιαστείτε
με τα παγωμένα δάχτυλα,
519
00:27:41,180 --> 00:27:43,040
Εσύ λοιπόν είσαι ο Μεσσίας, ε;
520
00:27:47,190 --> 00:27:49,010
Έχει όνομα ο Μεσσίας;
521
00:27:53,020 --> 00:27:55,030
Με λένε Μπάκνερ,
522
00:27:55,030 --> 00:27:57,100
Buckner,
523
00:27:57,100 --> 00:27:59,050
Εντάξει, κύριε Μπάκνερ,
524
00:27:59,050 --> 00:28:01,120
αν έχετε κάποιο ιδιαίτερο
μεσσιανικές δυνάμεις,
525
00:28:01,120 --> 00:28:04,020
Μακάρι να τα πετάξεις έξω,
526
00:28:04,020 --> 00:28:06,150
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα θαύμα,
527
00:28:06,150 --> 00:28:08,230
Είναι κακός;
528
00:28:08,230 --> 00:28:11,090
Λέει ο άγγελος του θανάτου
αναμένεται τα μεσάνυχτα,
529
00:28:13,180 --> 00:28:15,030
Ποιος είμαι εγώ να διαφωνήσω;
530
00:28:17,050 --> 00:28:18,150
Εσύ πιστεύεις
στον άγγελο του θανάτου;
531
00:28:22,120 --> 00:28:25,180
Ο Levine, ο γιατρός,
ασχολείται μόνο με τις επιστήμες,
532
00:28:25,180 --> 00:28:28,230
αλλά ο Levine,
ο γιος του Jacob Levine,
533
00:28:28,230 --> 00:28:30,060
ο γνωστός μαθητής
534
00:28:30,060 --> 00:28:32,190
της λεβιτικής λαογραφίας, ναι,
535
00:28:32,190 --> 00:28:35,100
πιστεύει
στον άγγελο του θανάτου,
536
00:28:35,100 --> 00:28:36,110
και ο Μεσσίας,
537
00:28:36,110 --> 00:28:39,050
και θαύματα επίσης,
538
00:28:44,220 --> 00:28:47,000
Πολύ ήσυχα, Mikey,
κοιμάται,
539
00:28:47,000 --> 00:28:49,110
Απλά φίλησέ τον καληνύχτα
και προσπάθησε να μην τον ξυπνήσεις,
540
00:28:49,110 --> 00:28:52,000
Δεν έχεις
να ανησυχείς γιατρέ,
541
00:28:52,000 --> 00:28:53,230
Ο Μεσσίας θα χειριστεί τα πάντα,
542
00:29:09,040 --> 00:29:11,020
Καταραμένα βυθισμένα σπίτια,
543
00:29:13,020 --> 00:29:15,020
Ήταν μόνο ο άνεμος;
544
00:29:15,020 --> 00:29:17,020
Α, τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
545
00:29:17,020 --> 00:29:19,090
Λοιπόν, ο γέρος
περιμένει κάποιον,
546
00:29:20,160 --> 00:29:22,060
DR, MORRIS: Ναι,
547
00:29:22,060 --> 00:29:23,230
Ο γέρος περιμένει κάποιον,
548
00:29:29,040 --> 00:29:33,050
κοιμάται,
αλλά φαινόταν τόσο άρρωστος, τόσο χλωμός,
549
00:29:33,050 --> 00:29:34,220
DR, MORRIS:
Mikey, έλα κοντά μου,
550
00:29:37,230 --> 00:29:40,040
Τώρα, θα σου μιλήσω τώρα
551
00:29:40,040 --> 00:29:43,190
σαν να ήσουν μεγάλος,
καταλαβαίνετε;
552
00:29:43,190 --> 00:29:45,140
Ο παππούς σου είναι πολύ άρρωστος,
553
00:29:45,140 --> 00:29:47,030
και δεν είναι πολλά
ο καθένας μπορεί να κάνει,
554
00:29:47,030 --> 00:29:48,090
Αλλά ο Μεσσίας...
555
00:29:48,090 --> 00:29:50,130
Mikey, ο φίλος σου,
Κύριε Μπάκνερ,
556
00:29:50,130 --> 00:29:53,110
είναι πολύ καλός τύπος,
αλλά δεν είναι ο Μεσσίας,
557
00:29:53,110 --> 00:29:55,110
- Ναι, είναι,
- Όχι, Mikey, δεν είναι,
558
00:29:55,110 --> 00:29:57,200
Πες του,
πες του ότι είσαι ο Μεσσίας,
559
00:30:07,150 --> 00:30:08,210
Παππού,
560
00:30:08,210 --> 00:30:09,200
Mikey,
561
00:30:21,020 --> 00:30:25,100
Άσε το αγόρι, γιατρέ,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα,
562
00:30:25,100 --> 00:30:28,010
Σου το είπε ποτέ κανείς
κάνεις έναν άθλιο Μεσσία;
563
00:30:30,060 --> 00:30:31,170
Συγχωρέστε με, κύριε Μπάκνερ,
564
00:30:34,120 --> 00:30:38,020
Αυτό είναι πρόβλημα
με όλους τους κατοίκους του γκέτο,
565
00:30:38,020 --> 00:30:40,190
Και πρώην κάτοικοι του γκέτο
ένας από τους οποίους είμαι και εγώ,
566
00:31:00,210 --> 00:31:03,110
Είμαστε μυστικιστές,
567
00:31:03,110 --> 00:31:05,070
και πιστοί,
και τα παιδιά,
568
00:31:05,070 --> 00:31:06,230
μέχρι την ημέρα του θανάτου μας,
569
00:31:09,030 --> 00:31:11,080
Και αυτό ισχύει
στους αρχαίους καταδικασμένους,
570
00:31:11,080 --> 00:31:13,200
αναποτελεσματικοί γιατροί,
571
00:31:13,200 --> 00:31:16,160
και εννιάχρονα αγόρια,
572
00:31:16,160 --> 00:31:19,210
το τριανδρικό
των απελπισμένων ηττημένων
573
00:31:19,210 --> 00:31:21,010
που μοιράζονται αυτή την ψευδαίσθηση
574
00:31:21,010 --> 00:31:23,090
ότι ο Θεός ευνοεί τις κατοικίες,
575
00:31:37,220 --> 00:31:39,150
ΑΒΡΑΑΜ: Γιατρέ,
576
00:31:39,150 --> 00:31:43,080
Είχα έναν εφιάλτη
σαν να μην το πιστεύεις,
577
00:31:43,080 --> 00:31:45,000
Έλεγα στον Mikey,
578
00:31:45,000 --> 00:31:46,190
ένας παππούς ενός εφιάλτη,
579
00:31:46,190 --> 00:31:49,000
λυτρωμένος,
580
00:31:49,000 --> 00:31:51,080
και τι καστ χαρακτήρων,
581
00:31:51,080 --> 00:31:54,120
Ο ίδιος ο Σαίξπηρ
δεν μπορούσα να τα δημιουργήσω,
582
00:31:54,120 --> 00:31:56,040
Ο άγγελος του θανάτου,
583
00:31:56,040 --> 00:31:58,020
ο Μεσσίας,
584
00:31:58,020 --> 00:31:59,040
εσύ και ο Mikey ήσασταν εκεί
585
00:31:59,040 --> 00:32:02,120
και κάποιος στο σαλόνι,
586
00:32:05,200 --> 00:32:08,040
Δεν υπήρχε κανείς
στο σαλόνι,
587
00:32:08,040 --> 00:32:09,100
ήταν εκεί;
588
00:32:16,040 --> 00:32:18,130
Δεν θυμάμαι κανέναν,
ήταν εκεί;
589
00:32:18,130 --> 00:32:22,090
Θυμάμαι ότι βγήκα έξω
για να βρεις τον Μεσσία,
590
00:32:22,090 --> 00:32:24,070
Αλλά μάλλον δεν τον βρήκα,
591
00:32:24,070 --> 00:32:25,120
- Τουλάχιστον,,,
- DR, MORRIS: Είναι σαν να είναι μέρος
592
00:32:25,120 --> 00:32:28,070
της μνήμης μου
είχε κοπεί,
593
00:32:31,010 --> 00:32:32,140
Το σημαντικό,
Κύριε Goldman,
594
00:32:32,140 --> 00:32:34,220
είναι αυτό που φαινόταν ότι έχουμε
έγλειψε αυτή την κρίση,
595
00:32:36,220 --> 00:32:39,020
Ο παλμός είναι τακτικός, δυνατός,
596
00:32:39,020 --> 00:32:40,020
Ναι; Καλό,
597
00:32:40,020 --> 00:32:41,150
DR, MORRIS: Η αναπνοή είναι καλή,
598
00:32:41,150 --> 00:32:44,020
- ΑΒΡΑΑΜ: Ναι,
- Είτε είμαι θαυματουργός
599
00:32:44,020 --> 00:32:46,090
ή είσαι ένα
θαυματουργός ασθενής,
600
00:32:46,090 --> 00:32:47,170
Πού νομίζεις ότι πας;
601
00:32:47,170 --> 00:32:49,110
Θα πάω
και φτιάξε μας ένα ζεστό τσάι,
602
00:32:49,110 --> 00:32:51,050
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
Καταρχήν,
603
00:32:51,050 --> 00:32:53,030
δεν πρέπει να σηκωθείς από το κρεβάτι,
604
00:32:53,030 --> 00:32:54,090
Και στη δεύτερη θέση,
605
00:32:54,090 --> 00:32:56,060
Ο Mikey πρέπει να κοιμάται,
606
00:32:56,060 --> 00:32:57,110
και στην τρίτη θέση,
607
00:32:57,110 --> 00:33:00,010
Χρειάζομαι κάτι
πιο δυνατό από το τσάι,
608
00:33:00,010 --> 00:33:03,080
Με παίρνεις τηλέφωνο αύριο
αν με χρειάζεσαι, κύριε Goldman,
609
00:33:03,080 --> 00:33:05,130
(χτυπάει το κουδούνι)
610
00:33:07,030 --> 00:33:09,070
Σήμερα είναι Χριστούγεννα,
611
00:33:13,070 --> 00:33:15,110
Είναι κάπως η εποχή
για θαύματα, υποθέτω,
612
00:33:19,060 --> 00:33:21,160
ΑΒΡΑΑΜ: Ω, γιατρέ;
613
00:33:21,160 --> 00:33:23,130
Πρέπει να σου χρωστάω πολλά χρήματα;
614
00:33:23,130 --> 00:33:25,110
Μην το ιδρώνετε, κύριε Goldman,
615
00:33:25,110 --> 00:33:27,010
είσαι ζωντανός, αναπνέεις,
616
00:33:27,010 --> 00:33:29,200
υγιής μαρτυρία
στην επαγγελματική μου τεχνογνωσία,
617
00:33:29,200 --> 00:33:31,060
Τουλάχιστον, έτσι
θα πω...
618
00:33:31,060 --> 00:33:32,220
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
619
00:33:32,220 --> 00:33:37,030
Νομίζω--Έχω ένα γράμμα εδώ
από τον αδερφό μου, τον Σαμ,
620
00:33:37,030 --> 00:33:39,110
Και ίσως σας το διάβασα
ήδη;
621
00:33:39,110 --> 00:33:40,230
Μου χρωστάει αρκετά χρήματα
622
00:33:40,230 --> 00:33:44,050
ανά πάσα στιγμή λοιπόν,
Περιμένω τώρα έναν σημαντικό έλεγχο,
623
00:33:44,050 --> 00:33:45,210
Πουλάει λίγη γη
στην Καλιφόρνια,
624
00:33:45,210 --> 00:33:48,180
DR, MORRIS: Δεν με πειράζει
περιμένω, κύριε Goldman,
625
00:33:48,180 --> 00:33:52,140
Ξέρετε, αυτό είναι ένα παιχνίδι
Παίζω, αλήθεια,
626
00:33:52,140 --> 00:33:55,080
σέλινο τονωτικό στύψιμο
από έναν ογκόλιθο είναι πιο εύκολο
627
00:33:55,080 --> 00:33:57,110
παρά να πάρεις χρήματα
από τον αδερφό μου, τον Σαμ,
628
00:33:57,110 --> 00:34:00,190
Θα χρειαζόταν ο Μεσσίας
ο ίδιος να το κάνει,
629
00:34:00,190 --> 00:34:02,050
(χτυπά την πόρτα)
630
00:34:02,050 --> 00:34:03,030
MIKEY: Θα το πάρω,
631
00:34:07,160 --> 00:34:10,180
BUCKNER: Μήπως α
Κύριε, ο Abraham Goldman μένει εδώ;
632
00:34:10,180 --> 00:34:12,210
- MIKEY: Έτσι είναι,
- Ειδική παράδοση,
633
00:34:12,210 --> 00:34:14,010
Υπογράψτε εδώ, γιε μου,
634
00:34:21,050 --> 00:34:22,230
- Ευχαριστώ,
- Ευχαριστώ,
635
00:34:22,230 --> 00:34:24,100
Καλά Χριστούγεννα,
636
00:34:24,100 --> 00:34:26,050
Και ένα χαρούμενο Χανουκά σε εσάς,
637
00:34:31,170 --> 00:34:35,050
Γεια, είναι ένα γράμμα
από την Καλιφόρνια, παππού,
638
00:34:35,050 --> 00:34:36,130
Α, άσε με να το διαβάσω,
639
00:34:46,120 --> 00:34:48,100
«Αγαπητέ μου αδερφέ, Άμπε,
640
00:34:48,100 --> 00:34:51,000
«Οι άνθρωποι νόμιζαν ότι ήμουν τρελή
αλλά είχα γη
641
00:34:51,000 --> 00:34:52,130
«Και μόλις το πούλησα,
642
00:34:52,130 --> 00:34:54,090
«και κλείνω
πιστοποιημένη επιταγή
643
00:34:54,090 --> 00:34:58,070
«στο ποσό των 10.000 δολαρίων
644
00:34:58,070 --> 00:34:59,190
«αυτό που σου χρωστούσα»
645
00:35:06,000 --> 00:35:08,060
Την επόμενη φορά θα σκάσω
στο λατομείο πέτρας
646
00:35:08,060 --> 00:35:09,180
και πάρε μου ένα τονωτικό σέλινου,
647
00:35:11,170 --> 00:35:13,130
Mikey,
648
00:35:13,130 --> 00:35:15,230
τι σου ειπα
για τον Μεσσία, χμ;
649
00:35:15,230 --> 00:35:17,120
Παππού,
650
00:35:20,020 --> 00:35:23,080
Λοιπόν, με παίρνεις τηλέφωνο
αν με χρειάζεσαι, κύριε Goldman,
651
00:35:26,080 --> 00:35:27,140
Χαρούμενο Χανουκά,
652
00:35:30,010 --> 00:35:31,030
Καλά Χριστούγεννα,
653
00:35:33,200 --> 00:35:34,230
Μην το παρακάνετε,
654
00:35:47,010 --> 00:35:50,210
Μόλις παρέδωσες
κάποιο δώρο διακοπών στον επάνω όροφο,
655
00:35:50,210 --> 00:35:54,150
- Σε παρακαλώ;
- Χάρηκα, εντάξει,
656
00:35:54,150 --> 00:35:57,110
Αγαπητέ Θεέ, πόσο χάρηκα,
657
00:35:57,110 --> 00:36:00,060
Κάθε τόσο,
Ο Θεός θυμάται τις κατοικίες,
658
00:36:03,150 --> 00:36:05,000
Ναι,
659
00:36:05,000 --> 00:36:06,160
πόσο δίκιο έχεις,
660
00:36:06,160 --> 00:36:08,060
Καλές γιορτές σε εσάς,
661
00:36:08,060 --> 00:36:10,070
Και σε σένα και στους δικούς σου
662
00:36:10,070 --> 00:36:11,140
και σε όλη τη γη,
663
00:36:13,140 --> 00:36:14,180
Σε όλη τη γη,
664
00:36:44,030 --> 00:36:47,080
Εμείς--όλοι μας έχουμε ένα είδος
της γοητείας από τους καθρέφτες,
665
00:36:47,080 --> 00:36:49,030
Υπάρχει ένα πιο ελκυστικό
μυστήριο
666
00:36:49,030 --> 00:36:51,190
σε αυτό που βρίσκεται στην άλλη πλευρά
του βλέμματος,
667
00:36:51,190 --> 00:36:54,110
Και περιστασιακά,
μετατρεπόμαστε σε Αλίκη,
668
00:36:54,110 --> 00:36:57,010
Η τελευταία μας επιλογή
στην αποψινή Night Gallery,
669
00:36:57,010 --> 00:36:58,230
ένα πολύ ιδιαίτερο ποτήρι,
670
00:36:58,230 --> 00:37:00,020
και λέγεται
671
00:37:00,020 --> 00:37:02,180
Ο ζωγραφισμένος καθρέφτης,
672
00:37:05,110 --> 00:37:06,180
(παίζει μουσική)
673
00:37:15,210 --> 00:37:17,150
(κορνάρει)
674
00:37:59,180 --> 00:38:03,120
(χτυπάει το κουδούνι)
675
00:38:03,120 --> 00:38:05,200
Πιο δυνατά, κύριε Πίκμαν,
676
00:38:05,200 --> 00:38:08,010
πιο δυνατά,
677
00:38:08,010 --> 00:38:09,130
Πιο δυνατά, κυρία, Μουρ;
678
00:38:09,130 --> 00:38:11,030
ΚΥΡΙΑ, ΜΟΥΡ: Ναι, κύριε Στάντις,
679
00:38:11,030 --> 00:38:13,020
δυνατά, καθαρά,
680
00:38:13,020 --> 00:38:14,090
και επιχειρήσεις όπως,
681
00:38:14,090 --> 00:38:16,150
(γαυγίζει σκύλος)
682
00:38:20,170 --> 00:38:24,150
(παίζει μουσική)
683
00:38:24,150 --> 00:38:26,100
(χτυπάει το κουδούνι)
684
00:38:43,130 --> 00:38:44,150
Σίγουρα, κυρία, Τσέις,
685
00:38:44,150 --> 00:38:47,030
έχετε ξαναδεί κουδούνια,
686
00:38:47,030 --> 00:38:48,100
ίσως όχι εδώ,
687
00:38:48,100 --> 00:38:51,050
Αλλά οι καιροί,
αλλάζουν,
688
00:38:51,050 --> 00:38:54,060
ΦΡΑΝΚ: Έλεν, αγαπητή μου,
φαίνεσαι υπέροχος,
689
00:38:54,060 --> 00:38:55,180
Ω, Φρανκ, ξέρεις,
690
00:38:55,180 --> 00:38:58,040
Απλώς δεν περνάω
αυτά τα πράγματα,
691
00:38:58,040 --> 00:38:59,060
Όχι βέβαια,
692
00:38:59,060 --> 00:39:01,190
Και γιατί θα έπρεπε;
693
00:39:01,190 --> 00:39:04,120
Ω,
694
00:39:04,120 --> 00:39:06,190
Τι στον κόσμο
έχεις εδώ;
695
00:39:12,230 --> 00:39:14,110
ΕΛΕΝ: Φρανκ,
696
00:39:14,110 --> 00:39:15,220
που είναι το ρολόι μου σε πούλησα;
697
00:39:15,220 --> 00:39:18,150
Το ρολόι σου δεν κουνούσε,
Κυρία Τσέις,
698
00:39:18,150 --> 00:39:20,170
αλλά κατάφερα να το χρησιμοποιήσω,
699
00:39:20,170 --> 00:39:22,030
Λυπάμαι Έλεν,
700
00:39:22,030 --> 00:39:24,140
αλλά υπήρχαν πράγματα
Έπρεπε να τα παρατήσω
701
00:39:24,140 --> 00:39:26,230
με αντάλλαγμα την αξιοποίηση
702
00:39:26,230 --> 00:39:29,020
Η συνεργασία της κυρίας Μουρ,
703
00:39:29,020 --> 00:39:30,140
Και χρήματα,
704
00:39:30,140 --> 00:39:32,080
Διδάσκω τον κ. Στάντις
705
00:39:32,080 --> 00:39:35,030
να αξιοποιήσει τα πράγματα
λίγο πιο πρακτικά,
706
00:39:35,030 --> 00:39:38,080
Ελένη,
πιες λίγο τσάι μαζί μου,
707
00:39:38,080 --> 00:39:40,120
Στο μπουντουάρ του εργένη σου;
708
00:39:47,040 --> 00:39:49,230
Θέλετε να πουλήσετε το καλάθι σας,
Κυρία Τσέις;
709
00:39:49,230 --> 00:39:51,130
Θα σου δώσω ένα δολάριο για αυτό,
710
00:39:55,010 --> 00:39:56,120
ΦΡΑΝΚ: Έλεν,
711
00:39:56,120 --> 00:39:59,120
ο κόσμος ήταν όμορφος
και κάποτε ρομαντικό,
712
00:39:59,120 --> 00:40:01,210
- δεν ήταν;
- ΕΛΕΝ: Α,
713
00:40:01,210 --> 00:40:04,150
Μισώ να πουλάω αυτή τη φωτογραφία,
714
00:40:04,150 --> 00:40:06,180
Ξέρεις, ο Τέντι κι εγώ
είχε πολλά από αυτά
715
00:40:06,180 --> 00:40:08,130
Maxfield Parrish's
716
00:40:08,130 --> 00:40:10,220
στο πρώτο μας τμήμα,
717
00:40:10,220 --> 00:40:12,200
Αυτό είχε τελειώσει στην Elm Street,
718
00:40:14,160 --> 00:40:16,140
Φυσικά
είναι κάτι άλλο τώρα,
719
00:40:18,100 --> 00:40:22,060
Λοιπόν, δεν υπάρχουν
Οι φτελιές έμειναν ούτως ή άλλως,
720
00:40:22,060 --> 00:40:23,180
Πάντα πίστευα ότι οι στρατιώτες
721
00:40:23,180 --> 00:40:26,080
έφερε πίσω εκείνη τη μάστιγα
μαζί τους από τη Γερμανία
722
00:40:26,080 --> 00:40:28,160
μετά τον πρώτο πόλεμο, χμμ;
723
00:40:32,090 --> 00:40:34,080
Ο καθρέφτης,
724
00:40:34,080 --> 00:40:36,000
γιατί το έβαψες;
725
00:40:36,000 --> 00:40:37,080
ΕΛΕΝ: Ήταν έτσι
στη σοφίτα
726
00:40:37,080 --> 00:40:39,160
από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου,
727
00:40:39,160 --> 00:40:41,070
Τώρα Φρανκ,
728
00:40:41,070 --> 00:40:44,040
αν δεν μπορείς να το καθαρίσεις,
729
00:40:44,040 --> 00:40:46,220
ίσως μπορούσες
Πουλήστε το πλαίσιο, ε-χμμ;
730
00:40:46,220 --> 00:40:48,230
Θα τους αφήσω και τους δύο εδώ
731
00:40:48,230 --> 00:40:52,050
στην αποστολή, φυσικά,
732
00:40:52,050 --> 00:40:54,110
Α, δεν νομίζω
αυτό θα ήταν σωστό
733
00:40:54,110 --> 00:40:55,200
να μη σου δώσω
734
00:40:55,200 --> 00:40:58,080
κάποια χρήματα πάνω τους,
735
00:40:58,080 --> 00:40:59,160
Θα ήταν αρκετά 10;
736
00:40:59,160 --> 00:41:01,170
Ω,
737
00:41:01,170 --> 00:41:04,050
Θα σε έβαζα
για αγιότητα τον εαυτό μου
738
00:41:04,050 --> 00:41:07,160
αν σκεφτόμουν
Ήμουν σε καλύτερη κατάσταση,
739
00:41:07,160 --> 00:41:10,030
Φρανκ,,,
740
00:41:10,030 --> 00:41:12,050
(παίζει μουσική)
741
00:41:15,130 --> 00:41:16,150
Κυρία Μουρ;
742
00:41:22,190 --> 00:41:23,220
Κυρία Μουρ,
743
00:41:31,140 --> 00:41:33,040
Μην το κάνεις ποτέ
κάνε μου ξανά αυτό,
744
00:41:35,200 --> 00:41:38,020
Κυρία, Μουρ, δάνεισέ μου 10,
745
00:41:39,100 --> 00:41:42,060
$10;
746
00:41:42,060 --> 00:41:45,120
Μήπως η κυρία Τσέις
να φέρω κάτι αξίας 10$;
747
00:41:52,200 --> 00:41:55,140
Δεν αναφερόμαστε σε αυτό,
748
00:41:55,140 --> 00:41:57,050
Ένα απολαυστικό πλαίσιο
749
00:41:57,050 --> 00:41:58,150
και εξαιρετικός καθρέφτης
750
00:41:58,150 --> 00:42:00,100
κάτω από αυτό το χρώμα,
χωρίς αμφιβολία,
751
00:42:00,100 --> 00:42:01,180
Έχω συλλέκτες,
752
00:42:01,180 --> 00:42:03,140
Άνθρωποι που αγαπούν την ομορφιά,
753
00:42:03,140 --> 00:42:05,040
Ένα τηλεφώνημα...
754
00:42:05,040 --> 00:42:07,190
Ίσως πριν από 10 χρόνια,
αλλά όχι τώρα,
755
00:42:07,190 --> 00:42:09,090
Όχι σε αυτό το μέρος της πόλης,
756
00:42:11,190 --> 00:42:13,110
Ένα δολάριο για το καλάθι σας,
757
00:42:16,050 --> 00:42:18,160
Ένα πενήντα δολάριο,
758
00:42:18,160 --> 00:42:19,190
Ένα δολάριο,
759
00:42:30,170 --> 00:42:31,230
(χτυπάει το κουδούνι)
760
00:42:31,230 --> 00:42:33,160
Είστε υποτίθεται
για να βρει νέα συνοικία
761
00:42:33,160 --> 00:42:37,140
Κύριε Στάντις, θυμάστε;
762
00:42:37,140 --> 00:42:39,030
Χρειαζόμαστε τον χώρο,
763
00:43:57,170 --> 00:44:00,180
ΚΥΡΙΑ, ΜΟΥΡ: Σηκωθείτε και λάμψτε,
Κύριε Στάντις,
764
00:44:00,180 --> 00:44:02,080
(παίζει μουσική)
765
00:44:44,110 --> 00:44:46,150
Αυτό είναι ένας τόπος επιχείρησης,
Κυρία Τσέις,
766
00:44:46,150 --> 00:44:49,010
Δεν έχουμε χρόνο
για κοινωνικές εκδηλώσεις,
767
00:45:00,060 --> 00:45:02,120
Χρειαζόμαστε βοήθεια, κύριε Standish,
768
00:45:06,160 --> 00:45:08,000
ΕΛΕΝ: Α,
769
00:45:08,000 --> 00:45:10,050
δεν είναι κάτι αυτό;
770
00:45:10,050 --> 00:45:12,160
(γαυγίζει σκύλος)
771
00:45:15,050 --> 00:45:17,020
Τόσο ζωντανή,
772
00:45:18,210 --> 00:45:20,090
Ε, έλα,
773
00:45:20,090 --> 00:45:21,220
Ας δούμε τα υπόλοιπα,
774
00:45:27,110 --> 00:45:30,030
Όχι, κύριε Μπράουν,
δεν βοηθάει,
775
00:45:30,030 --> 00:45:31,200
Ειλικρινά,
776
00:45:31,200 --> 00:45:35,060
Και φωνάζει, φωνάζει,
777
00:45:35,060 --> 00:45:37,100
Κάνει τον καημένο τον Πούκι τόσο νευρικό,
778
00:45:37,100 --> 00:45:39,060
Δεν αντέχω άλλο,
779
00:45:41,040 --> 00:45:42,080
Πες μου, κύριε Μπράουν,
780
00:45:42,080 --> 00:45:44,210
πόσο φτηνά θα μπορούσα να τον αγοράσω;
781
00:45:44,210 --> 00:45:46,150
(παίζει μουσική)
782
00:45:57,170 --> 00:45:59,090
(λαχανίζει)
783
00:45:59,090 --> 00:46:02,010
Πώς είναι δυνατόν, Έλεν;
784
00:46:02,010 --> 00:46:03,100
Πώς λειτουργεί ένας πραγματικός καθρέφτης;
785
00:46:03,100 --> 00:46:05,040
Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω
είτε αυτό,
786
00:46:08,070 --> 00:46:11,030
Αυτό το μονοπάτι,
που λες να παει?
787
00:46:12,050 --> 00:46:14,060
ΦΡΑΝΚ: Ακριβώς πέρα από εκείνη τη σπηλιά,
788
00:46:14,060 --> 00:46:15,060
πολύ πίσω,
789
00:46:22,140 --> 00:46:24,050
(γαυγίζει σκύλος)
790
00:46:24,050 --> 00:46:26,000
(Γάτα που ουρλιάζει)
791
00:46:31,020 --> 00:46:33,160
(Γάτα που ουρλιάζει)
792
00:46:37,080 --> 00:46:39,230
Τι έκανες στον Λορέντζο;
793
00:46:39,230 --> 00:46:41,100
Και τι είναι αυτό, να ρωτήσω;
794
00:46:43,170 --> 00:46:45,060
Δεν ξέρω,
795
00:46:45,060 --> 00:46:48,020
Δεν ξέρεις;
796
00:46:48,020 --> 00:46:52,010
Λοιπόν, το πλαίσιο νομίζω
μπορώ να χρησιμοποιήσω,
797
00:46:52,010 --> 00:46:54,120
αλλά μπορώ να φύγω δίπλα
την εικόνα,
798
00:46:54,120 --> 00:46:56,010
Ασκώ την επιλογή μου,
799
00:46:56,010 --> 00:46:57,020
σε αγόρασα,
800
00:46:59,030 --> 00:47:00,100
Θα πρέπει να σε ανεβάσω
σε ξενοδοχείο
801
00:47:00,100 --> 00:47:02,100
για κανα δυο μηνες
802
00:47:02,100 --> 00:47:05,150
μέχρι να βρεις μια νέα δουλειά,
803
00:47:05,150 --> 00:47:07,230
Εμφανίζεται
Δεν είμαι ο επιχειρηματίας
804
00:47:07,230 --> 00:47:09,120
Φαντάζομαι τον εαυτό μου να είμαι,
805
00:47:09,120 --> 00:47:12,060
Παίρνουμε μερικά έντονα φώτα
εκεί πάνω
806
00:47:12,060 --> 00:47:13,200
και γκρεμίστε αυτόν τον τοίχο,
807
00:47:16,080 --> 00:47:18,230
φτιάξε όλο το δωμάτιο,
808
00:47:18,230 --> 00:47:20,190
Frank, μου αρέσει αυτό το δωμάτιο,
809
00:47:22,220 --> 00:47:25,070
Θα βρω ένα μέρος,
810
00:47:25,070 --> 00:47:26,180
Κατάλληλη απασχόληση όμως
811
00:47:28,080 --> 00:47:31,150
θα χρειαστεί λίγη δουλειά
στην ηλικία μου,
812
00:47:31,150 --> 00:47:34,050
Ζω με την εγγονή μου,
ξέρεις,
813
00:47:34,050 --> 00:47:35,060
αλλιώς εγώ,,,
814
00:47:37,070 --> 00:47:39,020
Δεν θα με πείραζε το κουτσομπολιό
καθόλου,
815
00:47:41,040 --> 00:47:43,040
Κύριε Στάντις,
αν σας παρακαλώ,
816
00:47:43,040 --> 00:47:45,080
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις;
817
00:47:47,180 --> 00:47:48,210
Τίποτα,
818
00:47:50,160 --> 00:47:52,140
Τίποτα,
819
00:47:56,100 --> 00:47:58,150
( κλαψουρίσματα σκύλου )
820
00:48:10,090 --> 00:48:11,210
(ο σκύλος γαβγίζει)
821
00:48:23,000 --> 00:48:25,020
Εσύ απαίσια γυναίκα,
είδες τι έκανες τώρα;
822
00:48:26,080 --> 00:48:27,210
Πούκι;
823
00:48:27,210 --> 00:48:28,200
Πούκι;
824
00:48:31,010 --> 00:48:32,220
Πούκι;
825
00:48:32,220 --> 00:48:34,140
Πούκι, πού είσαι;
826
00:48:34,140 --> 00:48:37,010
Έλα εδώ, αγόρι,
Έλα εδώ, Πούκι,
827
00:48:37,010 --> 00:48:39,190
Πούκι, έλα εδώ,
828
00:48:39,190 --> 00:48:41,000
Έλα εδώ, αγόρι,
829
00:48:41,000 --> 00:48:42,010
Πούκι,
830
00:48:42,010 --> 00:48:44,050
έλα εδώ, έλα εδώ,
831
00:48:44,050 --> 00:48:45,070
Πούκι, πού είσαι;
832
00:48:45,070 --> 00:48:47,020
(γαυγίζει σκύλος)
833
00:48:47,020 --> 00:48:48,070
ΚΥΡΙΑ, ΜΟΥΡ: Πούκι,
834
00:48:48,070 --> 00:48:49,130
που εισαι
835
00:48:53,100 --> 00:48:55,070
Έλα εδώ αγόρι,
έλα εδώ Πούκι,
836
00:48:56,160 --> 00:48:58,100
Πούκι,
837
00:48:58,100 --> 00:48:59,190
έλα εδώ γλυκιά μου,
838
00:48:59,190 --> 00:49:00,220
Πούκι;
839
00:49:05,090 --> 00:49:07,140
Έλα εδώ αγόρι, Πούκι,
840
00:49:07,140 --> 00:49:09,050
Έλα εδώ, έλα εδώ,
841
00:49:12,210 --> 00:49:14,120
Πούκι,
842
00:49:14,120 --> 00:49:17,090
έλα εδώ αγόρι, έλα εδώ,
843
00:49:17,090 --> 00:49:19,080
Πούκι;
844
00:49:19,080 --> 00:49:21,020
Πούκι;
845
00:49:21,020 --> 00:49:22,100
Πούκι,
846
00:49:22,100 --> 00:49:23,220
έλα εδώ γλυκιά μου,
847
00:49:23,220 --> 00:49:26,000
Πούκι,
848
00:49:26,000 --> 00:49:27,150
Έλα εδώ, Πούκι,
849
00:49:27,150 --> 00:49:30,070
Πούκι, πού είσαι;
850
00:49:30,070 --> 00:49:32,170
Πούκι, έλα εδώ αγόρι,
851
00:49:32,170 --> 00:49:33,220
Πούκι;
852
00:49:33,220 --> 00:49:35,130
(γρύλισμα)
853
00:49:35,130 --> 00:49:37,030
ΚΥΡΙΑ, ΜΟΥΡ: Πούκι,
854
00:49:37,030 --> 00:49:40,020
Πούκι, είσαι σε αυτή τη σπηλιά;
855
00:49:40,020 --> 00:49:42,190
Έλα εδώ, Πούκι,
856
00:49:42,190 --> 00:49:43,210
(γρύλισμα)
857
00:49:43,210 --> 00:49:45,200
Πούκι,
858
00:49:45,200 --> 00:49:46,210
(φωνάζει)
859
00:49:50,030 --> 00:49:51,210
(γρύλισμα)
860
00:49:53,170 --> 00:49:55,040
(φωνάζει)
861
00:50:06,060 --> 00:50:08,200
(φωνάζει)